اعـــــــــــــــــــــلان هــــــــــــــــــــــام

عيادة الدكتور نايف العنزي
عدد الضغطات : 651
عيادة د. عدنان صباحي
عدد الضغطات : 4,644
عيادة الدكتور سالم الصواط
عدد الضغطات : 4,483
رشاقة للخدمات العلاجية
عدد الضغطات : 4,383

العودة   منتديات رشاقة > المنتدى العام > استراحة الأعضاء
التسجيل التعليمـــات التقويم اجعل كافة الأقسام مقروءة

مرجع قصص المتكممين ...
عدد الضغطات : 4,117عرض بالصور للأدوية والفيتامينات والبروتين بعد عمليات السمنة_2015
عدد الضغطات : 4,556هدية رشاقة- جدول نزول الوزن المتوقع بعد العملية بشكل شهري
عدد الضغطات : 4,129توتر
عدد الضغطات : 2,264
عدد الضغطات : 0

التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟

استراحة الأعضاء

Like Tree2Likes
إضافة رد

 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 12-19-2011, 09:35 PM   #1
ٱميــــرة الذۅق
 
الصورة الرمزية أسيــل












 

 

آخـر مواضيعي

Icon350 التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟



السلام عليكم ورحمة الله وبركـــاته
.........


يجمع المهتمون باللهجات المحلية لدول الخليج ودراستها
أن وجود البريطانيين في منطقة الخليج وتركزهم في القرن الماضي أثناء البحث والتنقيب عن النفط
وبالتالي احتكاكهم بالسكان

قد أثر على اللهجات المحلية في دول الخليج

ولكن ما اثار دهشتي هو التشابه الغريب بين لهجة أهل القصيم وبعض مفردات اللغة الانجليزية
لأني اعرف ان الانجليز في المملكة العربية السعودية لم يتواجدوا بتركز كبير في منطقة القصيم
بل كان تركزهم في الاحساء بحكم وجود أهم الحقول النفطية في هذه المنطقة

*

وبمناسبة اثر التواجد البريطاني على لهجة اهل الخليج
اذكر بعض الكلمات التي كانت ترددها جدتي - رحمها الله -
مثل كلمة ( نكس ) وتعني مرة أخرى .. وهي تحريف واضح للكلمة الانجليزية
Next ومعناها ايضا مرة أخرى

وايضا كانت تردد كلمة بنسل pencil للقلم Cant See Images

*

عذرا على المقدمة الطويلة ...
تفضلوا هذا الموضوع المنقووول

وابي رايكم بالموضوع

هل فعلا كان للبريطانيين دور في تشكيل بعض مفردات اللهجة القصيمية ؟؟

ام ان الموضوع من باب الصدفة والتشابه الغير مقصود ؟؟


Cant See Links


الكلمة الاولى
قوووه
GO
قووه ليست قوة بمعنى طاقة
تعني : هيّا
وهي من اكثر الكلمات
القصيمية استخداماً وشيوعاً
مثال على ذلك :
يقول
الاب لابنه
" قووه نروح نسلم على عمك "
يعني :
هيا بنا نذهب ونسلم على عمك


Cant See Links


الكلمة الثانية
هماي
AM I
وهي من صيغة من صيغ السؤال
ومعناها: الم؟
وليس ألم بمعنى وجع
مثال على ذلك:
يقول الاب لابنه:
هماي قايلك جب جريدة اليوم؟؟
ومعناه :
ألم اقل لك ان تأتي بجريدة اليوم؟؟


Cant See Links


الكلمة الثالثة
ييّزي
EASY
اختلف علماء
اللغة في معناها ولكن الاصح هو
خلاص او يسد او بس أو كفى
مثال على ذلك:
تقول الام لولدها الدب
بس
يا وليدي ييزي اكل صايرن مثل البقره Cant See Images
ومعنى الجملة:
توقف يابني عن
الاكل , خلاص لقد اصبحت كأنك بقر
ونرى انه هناك اختلاف في المعنى القصيمي
والمعنى الانجليزي حيث انها في
الانجليزي تعني بسيط او سهل
او يمكن القصمان فهموها بهذه الطريقة


Cant See Links


الكلمة الرابعة
هوّ
OH
وهي اسلوب وصيغة من صيغ التعجب
ويجب
ان يأتي بعدها سؤال في اغلب الاحيان
فمثلا
تقول الام لابنتها النائمه:
هوّ!!
وراتس * مارحتي لم الجامعة اليوم يا بنيّـتي؟؟؟ Cant See Images
معنى ذلك :
لمذا لم تذهبي للجامعة اليوم يا بنتي ؟!!
وعلل علماء اللغه ان (( هوّ )) عكس مرادفها
الانجليزي وذلك لانه المعروف بان
اللغة
العربية تبدا من اليمين لليسار
بعكس اللغه الانجليزية التي تبدا من اليسار
لليمين فأدى ذلك الى عكس الكلمة
كلياً >> ما اقتنعت بصراحة Cant See Images


Cant See Links


الكلمة الخامسة
كوُد
CODE
وهي احدى اخوات
كان وهي اسلوب من اساليب التمنــّى
والتوأم الروحي لكلمة ( يا ليت
) ويضاف اليها احيانا الضمائر
ويتيبن انه معنى الكلمة يختلف عن معناها

الانجليزي والسبب في ان
Cant See Links

بسيطين وحبيبين وماعندهم تشفير وارقام سريه
وخرابيط قالوا خل* نخليها اسلوب
من اساليب التمني
ومعناها:
ياليت
ومثال على ذلك :
تقول الام لابنها الدلخ*:
كودك ياوليدي تطلع الاول <<< إيه هيـّن Cant See Images
ومعنى الجملة:
ياليتك يابني تطلع الاول



Cant See Links


الكلمه السادسه
نيم
name
نيم بمعنى ( نائم )...حذفت الالف
وقلبت الهمزة الى ياء للتخفيف..
تقول الام لابنتها:
وين اخوتس؟؟...تقول البنت:
مدري عنه يمه بس الظاهر انه نيم..
معناها
انه نايم




Cant See Links



الكلمه السابعه
إيت
eat
إيت بمعنى ( تعال )
يقول الام لابنتها :
ايتي عندي هنا أبي أحنيتس
بمعنى
تعالي بجواري هنا أريد ان اضع لك حنه على رأسك >> أبووك يالترجمة Cant See Images


Cant See Links


الكلمه الثامنه
مارِج
marriage
المارج بمعنى: الشخص الذي يتكلم
بقلة ادب دون تحفظ..
تقول حصه لمزنة Cant See Images
شوفي ولدتس المارج يخرب اعيالي

ويلاحظ اختلاف المعنى في الكلمتين الانجليزية
والقصيمية..والسبب انه قديماَ
عندما رأى القصمان ان زواج الانجليز
كله خبط لزق قالوا نخلي
كلمتهم ( marriage)
تعني عندنا المخبول قليل الادب



Cant See Links



الكلمه التاسعة
سادّ
sad
سادّ او سادّه
بمعنى : تستاهل او هذا جزاؤك...
تقول الام لابنها الشيطاني عندما طاح من
السرير:

سادّه ياالخبل هذا اللي مايسمع
الكلام... Cant See Images
بمعنى : هذا جزاؤك ايها
الاخرق عندما لاتسمع الكلام...

وعلل علماء اللغه ان الشخص بعد ان يأخذ
جزاؤه يغلب عليه الحزن والاسى لذلك
استوحى القصمان هذه الكلمة من sad
ايضاَ



Cant See LinksCant See LinksCant See Links

طيب ...
ياليت احد يعطينا أصل كلمة

أويلاه

و

مير


وهذه الكلمة جاءت في بيت شعر خليجي شهير
انا يا خلي ما قصّرت ... مير البخت فيني قصّر

اعتقد انها تعني ( لكن )
لكن جد .. ليش اصبحت >> مير ؟؟؟

ياليت اللي يعرف يقول !!

وسلامتكم


Cant See Links


*


 

__________________
••.اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ من فضلك العَظيم انْ تشفي { الدكتورة إِسْراء }
شفاءً لايغادر سقَما ْ ., عاجِلا غير آجِل يارَحْمن

التعديل الأخير تم بواسطة أسيــل ; 12-19-2011 الساعة 09:37 PM
أسيــل غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
a
قديم 12-19-2011, 10:21 PM   #2
عضو برونزي
 
الصورة الرمزية دبدوبه بس حبوبه












 

 

آخـر مواضيعي

افتراضي رد: التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟

هههههههههههههههههه
اسيل احسن ان ودك باباند صح ههههههههههههههههه
ياويلتس من ابو خالد مير انه ناوي عليتس
هو اجلس تحسين هالحتسي
يسلم قلبك اسول من جد موضوع حلو حيل فطست عليه من الضحك واتذكر وحدتن قصيميه
كل الكلمات اللي قلتيها تقولها ههههههههه

 

__________________
دبدوبه بس حبوبه غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
a
قديم 12-19-2011, 10:39 PM   #3
عضو مشارك












 

 

آخـر مواضيعي

افتراضي رد: التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟

ههههه
موضوع لطيف استمتعت بقرآءته
شكراً اسيل

 

وردالجوري غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
a
قديم 12-19-2011, 11:39 PM   #4
عضوة شرف
 
الصورة الرمزية ميمو












 

 

آخـر مواضيعي

افتراضي رد: التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟

الكلمه الثامنه
مارِج

marriage
المارج بمعنى: الشخص الذي يتكلم
بقلة ادب دون تحفظ..
تقول حصه لمزنة Cant See Images
شوفي ولدتس المارج يخرب اعيالي

ويلاحظ اختلاف المعنى في الكلمتين الانجليزية
والقصيمية.


هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههه

 

__________________
ميمو غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
a
قديم 12-20-2011, 12:21 AM   #5
عضو ألماسي












 

 

آخـر مواضيعي

افتراضي رد: التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟

اسيل
اويلاه
انت من جايبتن ها الموضوع

هو
انتي دحين تبين طلعين القصمان خواجات

لا يا بنيتي
ييزي
عن ها الموضوع

مير
انك جبتيه

نقول الحمد لله ان ابوخالد نيم

كود
انه ما يقرأ الموضوع
لانه لو اعترض بسويله باند

حتى المارج فهيدان
لو تحسى بشي بقص لسانه

ههههههههههههههههههههههههههههه

اسيل يعطيكي العافيه

والله خليتيني اضحك بقوه
هادا حال لهجاتنا المحليه في كل الدول العربيه
تكتسب بعض المناطق الكثير من كلماتها من لغات اخرى قد تكون ناجمه عن احتلال او عن طبيعة عمل او ملتقى امم ( مثل الحجاز ملتقى الحجيج ) او دول مجاوره
انا اقتبست بعض الكلمات من موضوعك وحطيتها في الرد

والله يستر من المارج

 

د.اسراء and Sweetheba2 like this.
__________________


هنيئاً لنا فيها

اوسمتي

ابورأفت غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
a
قديم 12-20-2011, 12:27 AM   #6
عضو ذهبي
 
الصورة الرمزية روح مضيئه












 

 

آخـر مواضيعي

افتراضي رد: التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟

كل الجمل الي كتبها كان واحد مطفي النور والكهرب عنه مقطوعه وبالذات هالجمله
سادّه ياالخبل هذا اللي مايسمع
الكلام...

هههههههههههههههههههههههههههه وربي يااانا ضحكت من قلبي كانت قافله معايا واتونست ع الموضوع .. يسلمووو الايادي اسووله على احلى درس انجليزي معرب

 

__________________

اوسمتي

روح مضيئه غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
a
قديم 12-20-2011, 11:19 AM   #7
شـاعـر المـنتـدى
 
الصورة الرمزية مغامر












 

 

آخـر مواضيعي

افتراضي رد: التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههه

أوريتس يالرفلا تطنزين بنا شكلتس !!!

ياويلتس من أبوخالد يبي يلزختس مع جبهتس بباند ههههههههههه

بس تبين الصدتز موضوعتس جاز لي ...

أنا يامحاتسيتس أو ل نوبة أبرتز بموضوع مزين تسذا مثل موضوعتس..

 

__________________

من القلب...
مغامر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
a
قديم 12-20-2011, 11:58 AM   #8
عضو ألماسي












 

 

آخـر مواضيعي

افتراضي رد: التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مغامر Cant See Links
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههه

أوريتس يالرفلا تطنزين بنا شكلتس !!!

ياويلتس من أبوخالد يبي يلزختس مع جبهتس بباند ههههههههههه

بس تبين الصدتز موضوعتس جاز لي ...

أنا يامحاتسيتس أو ل نوبة أبرتز بموضوع مزين تسذا مثل موضوعتس..

ههههههههههههه
يا المغامر
يبغالك مترجم

 

__________________


هنيئاً لنا فيها

اوسمتي

ابورأفت غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
a
قديم 12-20-2011, 01:26 PM   #9
عضو فضي
 
الصورة الرمزية كـلبـوزهـ












 

 

آخـر مواضيعي

افتراضي رد: التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟

<< تكشر عن انيابها وتقول فيه مؤامرهـ بالمنتدى

وهذا واضح من خلال المواضيع الاخيره الي قاعده تنزل فيه

والهدف من هذا تشويه سمعة القصمان من قبل المدسوسين على المنتدى

من قبل واحد يبدا اسمه بحر الدب المشاكس ههههههههههههههههههههههههه

ولانسمح ولا نؤمن ولا نصدق هذه الخزعبلات والكلام الفاضي ذا

طول عمر القصمـــــــــــــــــــــــــــــان صقور يأثرون مايتأثرون

وهذا كلامنا من عمر الدنيا مير مارج جازتلي هههههههههههههههههههههههههههههههههههههااااي

 

__________________
{.. إن مرت الأيام ولم تروني.. فهذه مشاركاتي فتذكروني
وإن غبت ولم تجدوني ..أكون وقتها بحاجه الى الدعاء ..}
.. فــــادعـــولي ..
كـلبـوزهـ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
a
قديم 12-20-2011, 01:30 PM   #10
مشرف قسم الحميات والرجيم
 
الصورة الرمزية العزوبي












 

 

آخـر مواضيعي

افتراضي رد: التشابه بين لهجة أهل القصيم واللغة الانجليزية هل هو من باب الصدفة ؟؟؟


أسيل

هههههههه

ذكرتيني أيام الجامعة أول ما سجلت بجامعة الملك سعود سابقا كانوا معانا قصمن والله إذا سولفوا مع بعض وندمجوا في السوالف حسيت أني خارج السعوديه

وراكم شانيين هجوم على عاصمة الكليجا والكراث Cant See Images

يسلموووووا أسيل على هالمعلومة

 

__________________

اوسمتي

العزوبي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
a
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
طلبات ترجمة المقاطع الطبية الانجليزية [ هنـا ] ..~ BigBo55 استراحة الأعضاء 11 12-08-2012 10:01 PM
عامل نظافة يتحوّل لمليونير في مشهد مهيب بمكة! الحب كلمه استراحة الأعضاء 8 11-05-2012 07:34 AM
دعواتكم لإخت الجميع nana عديل الروح استراحة الأعضاء 19 10-14-2011 04:54 PM
صور للرشيقات بس اللي مهيب رشيقه لا تعب نفسها الحب كلمه قسم الأسرة 13 09-12-2011 06:52 PM
كندي يقلد لهجة القصيم و اللهجات السعودية الوافي استراحة الأعضاء 9 12-19-2010 08:51 AM


الساعة الآن 07:36 AM


Powered by vBulletin® Version 3.8.10
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0 RC 1
Ads Management Version 3.0.1 by Saeed Al-Atwi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52